إذا كنت استهديك خمرا فإنني

أبيات قصيدة إذا كنت استهديك خمرا فإنني لـ طانيوس عبده

إذا كنت استهديك خمراً فإنني

سأهديكها روحاً بشكل نظيم

عروسان أما تلك فهي سبيّة

معتقةٌ شمطاءُ بنت كروم

ولكنها أدرى بسلب النهى ومن

غدا دون عقل بات دون هموم

وأما عروسي فهي بكؤٌ حديثةٌ

مهفهفة حسناءُ بنت كريم

لها ولعٌ بالسلب والسلب دأبها

ولكنها تسبي برفق حليم

فهبها وإن تمسك فهبها تجارةً

ألا تشتري ذا جدةٍ بقديم

شرح ومعاني كلمات قصيدة إذا كنت استهديك خمرا فإنني

قصيدة إذا كنت استهديك خمرا فإنني لـ طانيوس عبده وعدد أبياتها ستة.

عن طانيوس عبده

طانيوس بن متري عبده. من كبار مترجمي القصص الروائية عن الفرنسية، ترجم منها عدداً لم يتفق لكاتب عربي سواه أن نشر مثله. وله نظم كثير، جمعه في (ديوان) طبع الجزء الأول منه، والثاني لا يزال مخطوطاً. ولد في بيروت، ومال إلى الموسيقى فعمل ملحناً في فرقة تمثيلية، وانتقل إلى الإسكندرية، فأصدر جريدة (فصل الخطاب) سنة 1896م، ثم اشترك في تحرير الأهرام، فالبصير، وأصدر مجلة (الراوي) ولما أعلن الدستور العثماني عاد إلى بيروت، فأقام إلى ما بعد الحرب العامة الأولى، ورجع إلى مصر فكان من محرري جريدة الأهرام بالقاهرة، وأفشى أسراراً للماسونية، فقيل: حاول مجهولون قتله، وسافر إلى بيروت مستشفياً، فتوفي فيها، وكان سريع الترجمة، يتصرف بالأصل المنقول عنه، زيادة واختصارا، وفي ديباجته طلاوة خلص بها نثره وأكثر شعره من التعمل. من قصصه المترجمة (البؤساء -ط) ، و (عشاق فينيسيا -ط) ، و (مروضة الأسود -ط) ، و (جاسوسة الكردينال -ط) ، و (عشاق فينسيا -ط) سبعة عشر جزءاً، و (الساحر العظيم -ط) ، وغير ذلك وهو كثير.

تعريف طانيوس عبده في ويكيبيديا

طانيوس أفندي عبده (1869م-1926م) أديب وصحفي وروائي ومترجم لبناني، من رعيل مثقفي التنوير الأوائل، أنشأ في الإسكندرية صحيفة فصل الخطاب، وأصدر سلسلة الروايات القصصية فظهر منها أربعون عددا، وأصدر جريدة الشرق اليومية ومجلة الراوي الأسبوعية، وله مجموعة كبيرة من الروايات المؤلفة والمترجمة.