إذا ما رمت في دعوى خساره

أبيات قصيدة إذا ما رمت في دعوى خساره لـ طانيوس عبده

إذا ما رمت في دعوى خساره

فقدمها لمحكمة التجاره

هناك ترى حقوقك مظلماتٍ

وليس سوى الرشا فيها مناره

مكاناً قد بني للعدل لكن

بسوء فعالهم هدموا مناره

وشادوه على نور التساوي

فأضحى النور في يدهم شراره

وقد أرخوا ستارتهم عليه

فمزق صوتنا تلك الستاره

تعالى الله ربي أي دهرٍ

قضاة تجاره ظلموا تجاره

أقمناهم لمعدلةٍ وصلحٍ

فابلونا بحرب بني فزاره

فكان الصلح بينهُم علينا

وذاقوا الحلو إذ ذقنا فزاره

إذا القاضي أساءَ اليه دهرٌ

أياخذ من بني الإنسان ثاره

نرى في صدر ناديهم رئيساً

يتاجر بالحقوق ولا خساره

إشارته الخطاب الفصل لكن

تباع وتشترى تلك الإشاره

قدوم الظلم في كفيه يفري

وقد حسب التجارة كالنجاره

إذا ما جاءَه رجل بدعوى

وذلك عنده أحلى بشاره

يبش إليه والأكياس ملأى

ويطره وما في الكيس باره

يبيع ضميره بالمال بخساً

وبئس المال يلبس منه عاره

وبين يديه أعوانٌ خفافٌ

لهم في كل تفليس إغاره

لم حيلٌ على الخصمين تجري

فتأكل مثل آلات النشاره

ونالوا ضعف أجرتهم حراماً

فما تركوا لارباب الدعاره

ترى شاراتهم شارات عدلٍ

ولكن تحتها للظلم شاره

تلقوا أمر مولاهم نياماً

فلا عدلوا ولا صاروا مصاره

ولا راعوا الحقوق ولا ذويها

ولا رحموا الفقيرَ ولا صغاره

ولا رهبوا عقاب الله فيهم

ولا عدل المليك ولا اقتداره

شهدت لو أن للأحجار عيناً

لابكت من مظالمهم حجاره

فقد سارت مساوئهم وعمت

فاضحت لا تحيط بها عباره

ولو كفت الإشارة لاكتفينا

فعند البعض لا تكفي الإشاره

شرح ومعاني كلمات قصيدة إذا ما رمت في دعوى خساره

قصيدة إذا ما رمت في دعوى خساره لـ طانيوس عبده وعدد أبياتها خمسة و عشرون.

عن طانيوس عبده

طانيوس بن متري عبده. من كبار مترجمي القصص الروائية عن الفرنسية، ترجم منها عدداً لم يتفق لكاتب عربي سواه أن نشر مثله. وله نظم كثير، جمعه في (ديوان) طبع الجزء الأول منه، والثاني لا يزال مخطوطاً. ولد في بيروت، ومال إلى الموسيقى فعمل ملحناً في فرقة تمثيلية، وانتقل إلى الإسكندرية، فأصدر جريدة (فصل الخطاب) سنة 1896م، ثم اشترك في تحرير الأهرام، فالبصير، وأصدر مجلة (الراوي) ولما أعلن الدستور العثماني عاد إلى بيروت، فأقام إلى ما بعد الحرب العامة الأولى، ورجع إلى مصر فكان من محرري جريدة الأهرام بالقاهرة، وأفشى أسراراً للماسونية، فقيل: حاول مجهولون قتله، وسافر إلى بيروت مستشفياً، فتوفي فيها، وكان سريع الترجمة، يتصرف بالأصل المنقول عنه، زيادة واختصارا، وفي ديباجته طلاوة خلص بها نثره وأكثر شعره من التعمل. من قصصه المترجمة (البؤساء -ط) ، و (عشاق فينيسيا -ط) ، و (مروضة الأسود -ط) ، و (جاسوسة الكردينال -ط) ، و (عشاق فينسيا -ط) سبعة عشر جزءاً، و (الساحر العظيم -ط) ، وغير ذلك وهو كثير.

تعريف طانيوس عبده في ويكيبيديا

طانيوس أفندي عبده (1869م-1926م) أديب وصحفي وروائي ومترجم لبناني، من رعيل مثقفي التنوير الأوائل، أنشأ في الإسكندرية صحيفة فصل الخطاب، وأصدر سلسلة الروايات القصصية فظهر منها أربعون عددا، وأصدر جريدة الشرق اليومية ومجلة الراوي الأسبوعية، وله مجموعة كبيرة من الروايات المؤلفة والمترجمة.