بيني وبينكم قديما موثق

أبيات قصيدة بيني وبينكم قديما موثق لـ طانيوس عبده

بيني وبينكُم قديماً موثق

أنا صادق فيه وأنتم أصدق

فعليَّ أن أرضى بما تقضونه

وعليكم بالحكم أن تترفقوا

إن الجياد جياد ودك كيفما

سابقتنا فيها فأنت الأسبق

أطلق أعنتها بمضمار الولا

وأنا الضمين بأنها لا تلحق

إن المجالَ إذا أردتم واسعٌ

وإذا أردتم فهو أيضاً ضيق

دزينة أو بعضها يكفي ولكن

الكمال بمثل فضلك اليق

من مطلق كالشبر أو هو أطلق

ومقيد كالكف أو هو أضيق

هذه تمدُّ على الفؤاد فينطوي

فيها وتلك على العناق فتوثق

فإذا طويت فلا ترى وإذا نشرت

نشرت رايات بظلك تخفق

أشفقت تلمسها لظاهرِ لينها

وإذا ثقبت بإبرةٍ لا تخرق

هذا القماش وما بقي من لونهِ

فلمثل ذوقك يرجع المتأنق

الثلث صافٍ مثل طبعك حينما

تحلو معاشرة الرفاق وتصدق

والثلث مختلط كعقلي حين هاج

بي القريض ولي مشاغل تزهق

والثلث أقتم مثل وجهي حينما

أخشى على مشروع نصبي يخفق

هذه مطالب من تمسك منكم

بالودِّ وهو بكل ودٍ اخلق

شدوا إذاً عنقي بحبل ودادكم

ما تقدرون بشرط أن لا تخنقوا

شرح ومعاني كلمات قصيدة بيني وبينكم قديما موثق

قصيدة بيني وبينكم قديما موثق لـ طانيوس عبده وعدد أبياتها ستة عشر.

عن طانيوس عبده

طانيوس بن متري عبده. من كبار مترجمي القصص الروائية عن الفرنسية، ترجم منها عدداً لم يتفق لكاتب عربي سواه أن نشر مثله. وله نظم كثير، جمعه في (ديوان) طبع الجزء الأول منه، والثاني لا يزال مخطوطاً. ولد في بيروت، ومال إلى الموسيقى فعمل ملحناً في فرقة تمثيلية، وانتقل إلى الإسكندرية، فأصدر جريدة (فصل الخطاب) سنة 1896م، ثم اشترك في تحرير الأهرام، فالبصير، وأصدر مجلة (الراوي) ولما أعلن الدستور العثماني عاد إلى بيروت، فأقام إلى ما بعد الحرب العامة الأولى، ورجع إلى مصر فكان من محرري جريدة الأهرام بالقاهرة، وأفشى أسراراً للماسونية، فقيل: حاول مجهولون قتله، وسافر إلى بيروت مستشفياً، فتوفي فيها، وكان سريع الترجمة، يتصرف بالأصل المنقول عنه، زيادة واختصارا، وفي ديباجته طلاوة خلص بها نثره وأكثر شعره من التعمل. من قصصه المترجمة (البؤساء -ط) ، و (عشاق فينيسيا -ط) ، و (مروضة الأسود -ط) ، و (جاسوسة الكردينال -ط) ، و (عشاق فينسيا -ط) سبعة عشر جزءاً، و (الساحر العظيم -ط) ، وغير ذلك وهو كثير.

تعريف طانيوس عبده في ويكيبيديا

طانيوس أفندي عبده (1869م-1926م) أديب وصحفي وروائي ومترجم لبناني، من رعيل مثقفي التنوير الأوائل، أنشأ في الإسكندرية صحيفة فصل الخطاب، وأصدر سلسلة الروايات القصصية فظهر منها أربعون عددا، وأصدر جريدة الشرق اليومية ومجلة الراوي الأسبوعية، وله مجموعة كبيرة من الروايات المؤلفة والمترجمة.