قيل إن الحياة فيها طريقا

أبيات قصيدة قيل إن الحياة فيها طريقا لـ طانيوس عبده

قيل إن الحياة فيها طريقا

نِ هما في المسير مختلفان

فطريق يجتازه المرءُ فرداً

صامتا مطرقاَ من الأشجان

قد يلاقي فيه الأزاهر والعشب

وكل الذي يُرى في الجنان

وإذا أقفر الطريق فلا يشكو

انفرداً وعزلة في مكان

شبه ماءٍ يسير في أرض رمل

لم يصل صوته إِلى آذان

وطريق تياره زاخر لا جس

ر فيه يقي من الطوفان

دائم الجرف لا سكينة فيه

دائم الإضطراب والخفقان

فهو يجري من تحت أخمص

من ضل عن السير مشية السكران

شبه دولاب أيكسيون كما

يروونه عن خرافة اليونان

واحد حدَّدوه كالأرض والآ

خر لا حد فيه للإنسان

فدعي أول الطريقين صبرا

ودعي بالطموع ذاك الثاني

شرح ومعاني كلمات قصيدة قيل إن الحياة فيها طريقا

قصيدة قيل إن الحياة فيها طريقا لـ طانيوس عبده وعدد أبياتها أحد عشر.

عن طانيوس عبده

طانيوس بن متري عبده. من كبار مترجمي القصص الروائية عن الفرنسية، ترجم منها عدداً لم يتفق لكاتب عربي سواه أن نشر مثله. وله نظم كثير، جمعه في (ديوان) طبع الجزء الأول منه، والثاني لا يزال مخطوطاً. ولد في بيروت، ومال إلى الموسيقى فعمل ملحناً في فرقة تمثيلية، وانتقل إلى الإسكندرية، فأصدر جريدة (فصل الخطاب) سنة 1896م، ثم اشترك في تحرير الأهرام، فالبصير، وأصدر مجلة (الراوي) ولما أعلن الدستور العثماني عاد إلى بيروت، فأقام إلى ما بعد الحرب العامة الأولى، ورجع إلى مصر فكان من محرري جريدة الأهرام بالقاهرة، وأفشى أسراراً للماسونية، فقيل: حاول مجهولون قتله، وسافر إلى بيروت مستشفياً، فتوفي فيها، وكان سريع الترجمة، يتصرف بالأصل المنقول عنه، زيادة واختصارا، وفي ديباجته طلاوة خلص بها نثره وأكثر شعره من التعمل. من قصصه المترجمة (البؤساء -ط) ، و (عشاق فينيسيا -ط) ، و (مروضة الأسود -ط) ، و (جاسوسة الكردينال -ط) ، و (عشاق فينسيا -ط) سبعة عشر جزءاً، و (الساحر العظيم -ط) ، وغير ذلك وهو كثير.

تعريف طانيوس عبده في ويكيبيديا

طانيوس أفندي عبده (1869م-1926م) أديب وصحفي وروائي ومترجم لبناني، من رعيل مثقفي التنوير الأوائل، أنشأ في الإسكندرية صحيفة فصل الخطاب، وأصدر سلسلة الروايات القصصية فظهر منها أربعون عددا، وأصدر جريدة الشرق اليومية ومجلة الراوي الأسبوعية، وله مجموعة كبيرة من الروايات المؤلفة والمترجمة.