تسألني برامتين سلجما
يضرب مثلاً للملتمس ما لا يجد.وأصله أن امرأةً طلبت من زوجها سلجماً في قفر من الأرض، يقال له: رامة، وضم إليها مكاناً يقرب منها فثنى، كما يقولون: العمران والقمران.والسلجم بالسين أصله سلجم، فارسي أعرب، فجعل شينه سيناً، كما قالوا في أشمويل: إسماعيل، وقالوا: السوس لهذا البلد، وهو شوش، وربما جعلوا السين في التعريب شيناً، كما قالوا في سباط: شباط، وفي تسرين: تشرين، وهو هذا الشهر الرومي، وليس للروم شين معجمة. والمثل من جملة أرجوزة أولها:
إنك إن سألت شيئاً أمما
جاء به الكرى أو تجشما
وقريب من هذا المثل قول الأغلب:
وشر ما رام امرؤ ما لم ينل